Датотека „Прочитај ме“ Microsoft Office 2003 Edition Serbian (Cyrillic) Interface Pack

Фебруар 2004.

© 2003 Microsoft Corporation. Сва права задржана.

Овај документ пружа најновије информације о пакету Microsoft® Office 2003 Edition Serbian (Cyrillic) Interface Pack и актуелан је од датума наведеног изнад. У секцији „Садржај“ приказане су све информације садржане у овој датотеци. За најновије информације о појединачним производима система Office погледајте датотеке „Прочитај ме“ које се налазе на оригиналном инсталационом извору система Office 2003, на компакт-диску CD1: FILES\PFILES\MSOFFICE\OFFICE11\2074, где ознака 2074 представља кôд за језичку верзију производа. После инсталирања, ове датотеке ће се налазити на вашем чврстом диску: C:\Program Files\Microsoft Office\Office11\2074, где ознака 2074 представља кôд за језичку верзију производа. Главна датотека „Прочитај ме“ система Office 2003 Edition налази се у основној фасцикли, на компакт-диску CD1.

Табела која следи приказује језике и њихове одговарајуће локалне идентификаторе (LCID) и даје упутство за приступање одговарајућим датотекама „Прочитај ме“ на оригиналном инсталационом извору система система Office 2003:

Како користити овај документ

Да бисте на екрану приказали датотеку „Прочитај ме“, увећајте прозор прегледача. Да бисте је одштампали, на траци са алаткама кликните на дугме Штампај.

Садржај

1. Увод
2. Постинсталациона упутства
3. Захтеви системa
4. Уклањање пакета Office 2003 Edition Serbian (Cyrillic) Interface Pack
5. Уобичајени проблеми

Microsoft Office 2003 Edition Serbian (Cyrillic) Interface Pack обезбеђује преведен кориснички интерфејс за следеће апликације система Microsoft Office 2003:

• Microsoft Office Word 2003
• Microsoft Office Outlook 2003
• Microsoft Office PowerPoint 2003
• Microsoft Office Excel 2003

Помоћу пакета Office 2003 Edition Serbian (Cyrillic) Interface Pack корисници могу да користе оригиналну инсталацију Office апликација на подржаном писму и да прикажу команде и опције за те апликације на ћирилици. Office 2003 Edition Serbian (Cyrillic) Interface Pack такође укључује алатке за проверу — Контролор правописа, Алатку за преламање речи и Листу аутоматског исправљања — које могу да помогну корисницима у креирању и уређивању Office документе на изабраном писму.

Током инсталирања, датотеке које омогућавају корисницима да промене писмо корисничког интерфејса копирају се на одредишни чврсти диск.

По завршетку инсталирања, могућности и одговарајуће опције пакета Office 2003 Edition Serbian (Cyrillic) Interface Pack биће доступне преко апликација система Office 2003 и језичких поставки за Microsoft Office 2003. Корисници не покрећу Office 2003 Edition Serbian (Cyrillic) Interface Pack као засебну апликацију. Следите постинсталациона упутства наведена испод да бисте променили писмо корисничког интерфејса.

Назад на Садржај

Да бисте променили писмо корисничког интерфејса и применили писмо за које Office 2003 Edition Serbian (Cyrillic) Interface Pack омогућава подршку, следите упутства наведена испод:

1. У менију Старт изаберите ставке Сви програми\Microsoft Office\Microsoft Office алатке и Језичке поставке за Microsoft Office 2003.
2. Изаберите одговарајући језик са листе Језик за приказ система Office 2003 која се налази на картици Кориснички интерфејс и помоћ.
3. Кликните на дугме У реду.

Изабране језичке поставке ће бити примењене при првом следећем покретању Office апликација.

Напомена. Није могуће променити писмо на коме се приказује садржај помоћи у писмо за које Office 2003 Edition Serbian (Cyrillic) Interface Pack омогућава подршку. Помоћ ће се и даље приказивати на писму оригиналне инсталације.

Назад на Садржај

Следите упутства наведена испод да бисте из система уклонили Office 2003 Edition Serbian (Cyrillic) Interface Pack:

1. Затворите све програме.
2. На контролној табли оперативног система Windows кликните двапут на икону Додај или уклони програме.
3. У оквиру Тренутно инсталирани програми изаберите Microsoft Office 2003 Edition Serbian (Cyrillic) Interface Pack, а затим кликните на дугме Уклони
4. Следите упутства на екрану.

Назад на Садржај

Да би Office 2003 Edition Serbian (Cyrillic) Interface Pack могао да функционише, рачунари морају испуњавати следеће минималне захтеве.

Назад на Садржај

Microsoft Office Excel 2003:

Недоступни програмски додаци за Excel

Када је Serbian (Cyrillic) Interface Pack омогућен, можда ће неки програмски додаци за Excel бити недоступни.

Да бисте решили овај проблем:

1. У менију Старт изаберите ставке Сви програми\Microsoft Office\Microsoft Office алатке и Језичке поставке за Microsoft Office 2003.
2. Изаберите одговарајући језик са листе Језик за приказ система Office 2003 која се налази на картици Кориснички интерфејс и помоћ.
3. Кликните на дугме У реду.

Грешке током инсталирања програмских додатака за Excel

У неким околностима програм Excel не може да открије да програмски додаци или потребна компонента још увек нису инсталирани. Ако се ово догоди, потребно је да ручно инсталирате додатне програме и VBA, а затим да покушате поново.

Да бисте ручно инсталирали обе ове компоненте:

1. Идите на контролну таблу и кликните на икону Додај или уклони програме.
2. Изаберите Microsoft Office 2003, а затим кликните на дугме Промени.
3. У дијалогу који се буде појавио потврдите избор у пољу за потврду Одаберите више опција за прилагођавање апликација, а затим кликните на дугме Даље.
4. У секцији Excel кликните на дугме „Програмски додаци“, а затим изаберите ставку Покрени све са мог рачунара.
5. Померите се на секцију Дељене функције система Office, кликните на дугме Visual Basic for Applications, а затим такође изаберите ставку Покрени све са мог рачунара.

Овај поступак ће осигурати да обе компоненте буду потпуно инсталиране на ваш рачунар.

Оквир за текст „Тражење функције“ у дијалогу „Уметање функције“ захтева писмо оригиналног инсталационог уноса

Тражење функције у дијалогу Уметање функције омогућава вам да откуцате питање које би требало да вам помогне у проналажењу функције коју тражите. Ова функција није прилагођена за ћирилицу.

Да бисте добили резултате претраге:

1. Када будете користили ову функцију, откуцајте питање на писму оригиналне инсталације.

Office Web Components својства се појављују на енглеском језику

Када отворите страницу са својствима неке Office Web Components контроле, својства ће бити на енглеском пошто су регионалне поставке постављене на „српски“.

Да бисте приказали информације на писму оригиналне инсталације:

1. У програму Windows Explorer пронађите фасциклу која садржи Office Web Components датотеке (подразумевана локација: c:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\Web Components\11).
2. Ако она већ не постоји, направите потфасциклу са именом [3098].
3. Из фасцикле за језик оригиналне инсталације [2074] копирајте датотеку owci11.dll у фасциклу [3098].

Microsoft Office Outlook 2003:

Тема помоћи за дигитални ID није доступна у програму Outlook

При добијању дигиталног ID-а (церификата) у програму Outlook веза са корисничком помоћи „Више информација“ не функционише. Да бисте приступили овој теми помоћи:

1. У програму Windows Explorer пронађите Office фасциклу за одговарајући језик (Подразумевана локација: c:\Program Files\Microsoft Office\Office11\[2074] где ознака 2074 представља кôд за језик оригиналне инсталације, који је објашњен на почетку овог документа.).
2. У фасцикли одговарајућег језика пронађите и отворите датотеку olmain11.chm.
3. Користећи слова латиничне азбуке, у оквир за претраживање откуцајте informacija o digitalnom ID-u. Функција претраживања ће нормално функционисати, упркос проблему са приказивањем знакова.

Имена фасцикли програма Microsoft Office Outlook могу се приказати на неком другом језику при коришћењу сервера Exchange 2000 and Exchange 2003

Подразумеваним вредностима је дефинисано да имена стандардних фасцикли у Exchange поштанском сандучету, као што су Пријемно поштанско сандуче, Послате ставке, Јавне фасцикле, Белешке, итд., буду достављена Outlook клијенту са Exchange serverа. У српској верзији програма Outlook ова имена се могу приказати на неком другом језику када се користе налози сервера Exchange 2000 или Exchange 2003. То не утиче на функционалност програма, али може збуњивати кориснике.

Да би променили подразумеване поставке, корисници програма Microsoft Office Outlook могу да употребе дугме командне линије како би је покренули и преименовали подразумеване фасцикле. Да бисте ово урадили, кликните на дугме „Start“, изаберите ставку „Покрени“, а затим откуцајте „Outlook.exe /resetfoldernames“. Outlook ће се нормално покренути и имена подразумеваних фасцикли ће бити приказана на језику Outlook клијента. Као што је већ речено, ово не утиче на функционалност програма, па се имена подразумеваних фасцикли могу променити било када.

Администратори система Microsoft Office могу да реше овај проблем помоћу чаробњака Office Custom Install Wizard, следећи упутства из следећег чланка Microsoft базе знања: 188856, Names of Mailbox Folders Appear in Different Languages.

Опште напомене

Коришћење функције претраживања у окнима „Помоћ“, „Истраживање“ и у програму Clip Organizer

Када користите функцију претраживања у окнима „Помоћ“, „Истраживање“ и у програму Clip Organizer, текст мора бити унет на писму оригиналне инсталације.

Паметне ознаке нису доступне у Office апликацијама

Неке паметне ознаке нису доступне када је Serbian (Cyrillic) Interface Pack омогућен.

Да бисте приступили овим паметним ознакама на писму оригиналне инсталације:

1. У програму Windows Explorer пронађите фасциклу која садржи Smart Tags датотеке (подразумевана локација: C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\Smart Tag\Lists).
2. Ако она већ не постоји, направите потфасциклу са именом [3098].
3. Копирајте садржај фасцикле за језик оригиналне инсталације [2074] у фасциклу [3098].

Предлошци подлога за писање се не приказују у новом окну задатака програма Onenote 2003 када се инсталира српски интерфејс пакет. Да бисте омогућили приказивање ових предложака у програму Onenote 2003, потребно је да урадите следеће:

1. Затворите све апликације система Office 2003.
2. У менију СТАРТ оперативног система Windows изаберите ове ставке: Сви програми / Microsoft Office / Microsoft Office алатке / Језичке поставке за Microsoft Office 2003.
3. Изаберите картицу "Омогућени језици" , а затим са падајуће листе "Одаберите језик који ће дефинисати подразумевано понашање Microsoft Office програма" изаберите опцију "енглески (САД)". Кликните на дугме „У реду“, а затим у наредном дијалогу кликните на дугме „Настави губећи извршена пролагођавања“.
4. Покрените Onenote и у менију „File“ (Датотека) изаберите ставку „New“ (Нови документ).

Предлошци подлога за писање ће сада бити приказани у новом окну задатака.

Када користите латиничне предлошке или чаробњаке, могуће је да се на појединим местима прикажу ћирилична уместо латиничних слова зато што ове датотеке нису сасвим усаглашене са Unikod системом.

Office Web Components се појављују на енглеском језику

Office Web Components команде, опције и менији ће бити на енглеском када су регионалне поставке постављене на „српски“.

Да бисте приказали информације на писму оригиналне инсталације:

1. У програму Windows Explorer, пронађите фасциклу која садржи Office Web Components датотеке. (подразумевана локација: c:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\Web Components\11).
2. Ако она већ не постоји, направите потфасциклу са именом [3098].
3. Из фасцикле за језик оригиналне инсталације [2074] копирајте датотеку owci11.dll у фасциклу [3098].

Назад на Садржај